Перемирная грамота 1371 года. Текст

Перемирная грамота великого князя литовского Ольгерда с великим князем московским Дмитрием Ивановичем (1371) — первый московский внешнеполитический договор.

[1371 г. июля 31 — октября 26]. — Перемирная грамота послов

великого князя литовского Ольгерда Гедиминовича

с великим князем Дмитрием Ивановичем.

[Се] изъ, кндзь великии ОлгГрдъ, своимъ бра/тг(о)мъ, со кндз(е)мъ с Ке-

стутьемъ, и кндз(ь) великии Св(д)тъславъ Иванович [по]слали есмы своихъ

пословъ къ брату къ своему, к велико[му] кназю Дмитрею Иванови^(ю),

и къ его брату, ко кпдз(ю) к Володимеру Аньдр’Ьеви^ю), кназа Борис(а)

Костднтинови^(а), кназа АньдрГи Ивановича), кназа Юрьи Володиме-

ровш/(а), Дмитреи Обиручева, Меркурьга, Петра, Лукъина.

ТЪ послове оучинили межы нас перемирье, от оспожына заговГньи

до Дмитриева дни, межы нас воины н’Ьтъ. А межы нас нашимъ послов

Ъздити, путь имъ ч(и)стъ.

1 Лист с текстом разорван: в этом месте может уместиться около 20 букв.

2 Лист с текстом разорван: в этом месте может уместиться около 5 букл

21

А в томъ докончаньи кндз(ь) Михаиле тф’Ьрьскии, кндз(ь) Дмитрии

брдньскии, и т! кнази, хто буд(е)ть оу кназ(а) оу великого оу ОлгЬрда

в-ымени его, и оу кндзд великого Св(д)тъслава тако же.

А кназю великому ОлгЪрду, и кндз(ю) Кестутью, и кндз(ю) великому

Св(д)тъслаз(у), хто будетъ со кндз(е)мъ1 с великимъ зъ Дмитриемъ Ива-

нович(е)мъ и съ его браш(о)мъ, со кндз(е)мъ с Володимеромъ АньдрКеви-

ч(е)мъ, в любви и в докончаньи, кндзь великии Олегъ, кндз(ь) великии

Романъ, кндз(ь) великии Володимеръ проньскии, и ины! кндз(и), хто

буд(е)тъ в нашемъ имени, т!хъ князии кндз(ю) великому Олг!рду, и

браш(у) его, кндз(ю) Кестутью, и кндз(ю) великому Св(д)тъславу, и ихъ

д’Ьтемъ т!хъ кндзии не воевати, очины ихъ, ни ихъ люд(и)и.

А что кндз(ь) Михаиле на первомъ перемирь(е), на другомъ, и на

третьемъ которая буд(е)тъ м!ста пограбил в нашей очин!, в великое

кндженьи, а то кназю великому ОлгЪрду мн! чистити, то кндз(ю) Ми-

хаилу по исправ! подавати назад, по докончанью кназ(а) великого

Олг’Ьрда. А гд! буд(е)тъ кназ(ь) Михаиле вослал в нашю очину, в вели-

кое кндженье, нам!сник(и) или волостели, и тыхъ ны сослати доловь,

а не по!дутъ, и намъ ихъ имати, а то отъ нас не в-ызм!ну. А отъ сего

перемирии, от оспожына загов!ньга до Дмитриева дни, а иметъ кназ(ь)

Михаиле что пакостити в нашей очин!, в великомъ кндженьи, или гра-

бити, намъ сд с нимъ в!дати самимъ. А кназ(ю) великому Олг!рду,

и бра/л(у) его, кндз(ю) Кестутью, и ихъ д!темъ за него сд не въетупати.

А что пошли в Орду ко ц(а)рю люд(и) жаловатисд на кназ(а) на Ми-

хаила, а то есмы въ б(ож)ьи воли и во ц(а)р(е)в!, ка/с повелитъ, так ны

д!гати, а то от нас не в-ызм!ну.

А межы нас посломъ литовъекимъ, и нашимъ, и смоленьскимъ, и тор-

говцемъ путь ч(и)стъ. А посломъ тф!рьскимъ и нашимъ промежы нас

путь ч(и)стъ. А оприснь пословъ, тф!ричемъ н!тъ д!л в нашей очин!,

в великомъ кндженьи, а нашимъ н!тъ д!л во Тф!ри.

А си грамота аже буд(е)тъ кназю великому Олг!рду не люба, инъ

отошлетъ. А хота и отошлетъ, а на семъ перемирья и докончаньи межы

нас воины с ОлгЬрдомъ* 2 н!тъ до Дмитриева дни.

А на семъ перемирья и докончаньи от великого кназ(а) от ОлгЬрда,

и ото кназ(а) отъ Кестутьга, и ото кназ(а) от великого отъ Св(д)тъслаз(а)

целовали кр(ес)тъ: кндз(ь) Борис Костднтинович, кназ(ь) Аньдр!и Ива-

нович, кндз(ь) Юрье Володимерович, Дмитрии Об’Ьручевъ, Меркуреи,

Петръ, Лукъинъ. А отъ великого кндзд отъ Дмитрега Иванович(а) и ото

кназ(а) Володимера Аньдр!евич(а) целовали кр(ес)тъ: Дмитрии Михаи-

лович, Иванъ Михаилович, Дмитрии Олександрович, Иванъ Федорович.

А со Ржевы до исправы не сослати.

На лицевой, стороне грамоты привешены две желтовосковые печати:

одна литовская, другая митрополита Алексея.

Основание для датировки: связь перемирной грамоты с походом Оль-

герда на Москву 1371 г. (ПСРЛ, т. VIII, стр. 17). См. Черепнин, стр. 45—49.

Подлинник — ЦГАДА, Гос. древлехранилище, отд. I, рубр. II, № 5. Перемирная

грамота ранее напечатана: Древняя Российская Вивлиофика, ч. 8, изд. 1, стр. 261—265,

№ 10; ч. 7, изд. 2, стр. 88—90, № 10; Мышкинское изд., т. 5, ч. 9, стр. 28-—30;СГГД, ч. 7,

стр. 52—53, № 31; Ростиславич-Савелъев, стр. 122—125; Смирнов, стр. 64—66.

3 Слово со кндз(е)мъ написано дважды

2 Слова с Олг*Ърдомъ написаны сверху.