Судебник 1497. Текст в оригинале.

55.    О ЗАЙМЕХ. А которой купець, идучи в торговлю, возмет у кого денги или товар, да на пути у него утеряется товар безхитростно, истонет, или згорить, или рать возметь, и боярин обыскав, да велит дати тому диаку великого князя полетную грамоту с великого князя печятию, платити исцеву истину без росту. А кто у кого взявши что в торговлю, да шед пропиет или иным какым безумием погубит товар свой без напраздньства, и того исцю в гибели выдати головою на продажу.

56.    А холопа полонит рать татарскаа, а выбежит ис полону, и он слободен, а старому государю не холоп.

57.    О ХРИСТИАНСКОМ ОТКАЗЕ. А Христианом отказыватися из волости, ис села в село, один срок в году, за неделю до Юрьева дни осеннего и неделю после Юрьева дни осеннего. Дворы пожилые платят в полех за двор рубль, а в лесех полтина. А которой христианин поживет за ким год, да пойдет прочь, и он платит четверть двора, а два года поживет да поидеть прочь, и он полдвора платит; а три годы поживет, а пойдет прочь, и он платит три четверти двора; а четыре года поживет, и он весь двор платит.

58.    О ЧЮЖОЗЕМЦЕХ. А которой чюжоземец на чюжеземце чего взыщет, ино того воля, на ком ищут, хочет отцелуётся, что в том не виноват, или у креста положит чего на нем ищут, и истец, поцеловав крест, да возмет.

59.    А попа, и диакона, и черньца, и черницу, и строя, и вдову, которые питаются от церкви божиа, то судить святитель или его судия. А будет простой человек с церковным, ино суд вопчей. А котораа вдова не от церкви божий питается, а живет своим домом, то суд не святительской.

60.    А которой человек умрет без духовные грамоты, а не будет у него сына, ино статок весь и земли дочери; а не будет у него дочери, ино взяти ближнему от его рода.

61.    О ИЗГОРОДАХ. А промежи сел и деревень городити изгороды по половинам; а чьею огородою учинится протрава, ино тому платити, чья огорода. А где отхожие пожни от сел или от деревень, ино поженному государю не городитися, городит тот всю огороду, чьа земля оранаа пашня к пожни.

62.    О МЕЖАХ. А кто сореть межу или грани ссечет из великого князя земли боярина и монастыря, или боярской и монастырской у великого князя земли, или боярской или монастырской у боярина, или боярской у монастыря, и кто межу сорал или грани ссек, ино того бити кнутием, да исцу взяти на нем рубль. А христиане промежу себя в одной волости или в селе кто у кого межу переорет или перекосит, ино волостелем или поселскому имати на том за боран по два алтына и за рану присудят, несмотря по человеку и по ране и по рассужению.

63.    О ЗЕМЛЯХ СУД. А взыщет боярин на боярине, или монастырь на монастыре, или боярской на монастыре, или монастырской на боярине, ино судити за три годы, а дале трех годов не судити. А взыщет черной на черном, или по-местник на помесчике, за которым земли великого князя, или черной или селской на помесчике, или помёсчик на черном и на сельском, ино судити потому ж за три годы. а дале трех годов не судити. А взыщут на боярине или на монастыри великого князя земли, ино судити за шесть лет, а дале не судить. А которые земли за приставом в суде, и те земли досужывати.

64.    А пересудчиком пересуд имати на виноватом две гривны, а менши рубля пересуда нет. А с списка с суднаго и с холопа и с земли пересуда нет. А с поля со всякого пересуд. А список оболживит кто да пошлется на правду, ино в том пересуд. А подвойскым праваго десятка 4 денги, а имати на виноватом же.

65.    А на котором городе будут два наместника или на волости два волостеля, и им имати пошлины по сему списку обе за одного наместника, а тиуном их за одного тиуна, и они себе делят по половинам.

66.    О ПОЛНОЙ ГРАМОТЕ. По полной грамоте холоп. По тиуньству и по ключю по сельскому холоп з докладом и без докладу, и с женою и с детми, которые у одного государя; а которые его дети у иного или себе учнут жити, то не холопи; а по городцкому ключю не холоп; по робе холоп, по холопе роба, приданой холоп, по духовной холоп.

67.    О ПОСУЛЕХ И О ПОСЛУШЕСТВЕ. Да велети прокликать по торгам на Москве и во всех городех Московские земли и Новогородцкие земли и по всем волостем заповедати, чтобы ищея и ответчик судиам и приставом посулу не сулили в суду, а послухом не видев не послушествовати, а видевши сказати правду. А послушествует послух лживо не видев, а обыщется то опосле, ино на том послухе гибель исцева вся и с убыткы.

68.    О ПОЛЕВЫХ ПОШЛИНАХ. А к полю приедет околничей и диак, и околничему и диаку воспросити исцев, ищеи и ответчиков, кто за ними стряпчей и поручникы, и кого скажут за собою стряпчих и поручников, и им тем велети и стояти, а доспеху и дубин и ослопов стряпчим и поручником у себя не держати. А которые имуть опришние у поля стояти, и околничему и дйаку тех отслати прочь. А не пойдут опришнии люди прочь, и околничему и диаку на тех велети. исцово доправйти и с пошлинами да велети их дати на поруку да поставити перед великым князем.

Примечания

Алтын — 6 денег, или 3 копейки.

Беглая грамота — документ на право возвращения беглого холопа его владельцу.

Безвечен — увечный.

Без напраздньства — по своей воле; без обстоятельств, не зависящих от воли человека.

Бой — побои.

Ведомой лихой — особо опасный преступник.

Взмолвят — донесут, оговорят.

Выть — доля, часть.

Грани ссечет — уничтожит грани, границы.

Дворский — представитель княжеской администрации на дворцовых землях.

Деньга — грош, полкопейки.

Доведуть — расследуют преступление, донесут на преступника.

Докладной Список — протокол судебного заседания.

Доспех — военное снаряжение.

Езд — пошлина недельщику за вызов сторон из других городов.

Жонка — женщина.

Истина — стоимость товаров или сумма денег, взыскиваемых истцом с несостоятельного должника.

Истцу его выдать въ его гибели головою на продажю — отдать истцу обвиняемого в холопы в порядке возмещения ущерба.

Коромолник — лицо, виновное в измене, бунте.

Кормление с судом боярским — право управления и вынесения окончательного решения по ряду важнейших дел.

Которого жалобника а непригоже управяти — невозможно разрешить дело жалобщика.

Клепати — оговаривать, клеветать.

Лай — оскорбление словом.

Норовити — попустительствовать.

Околничий — высший после боярина чин в государственном управлении; как правило, великокняжеский судья.

О полной грамоте — о документе, оформлявшем поступление в полное холопство.

Опришние люди — лишние, посторонние.

Оранаа — вспаханная.

Ослоп — жердь, длинная дубина.

Осьм — восемь.

О татех — о ворах.

Отпустная грамота — грамота об отпуске холопа на волю.

Печалованиа — забота, защита, ходатайство.

Печатник — должностное лицо, хранившее великокняжескую печать.

Пожни — луга, пастбища.

Пожилое — плата, вносимая крестьянином землевладельцу за пользоваме двором в случае ухода из его владений.

Подвойские — приставы, вызывавшие ответчика в суд.

Полетная — грамота об уплате долга в рассрочку.

Площедная — пошлина недельщика в городах.

Поминки — вознаграждения.

Посул — вознаграждение, взятка.

Праветчик — судебный исполнитель.

Прирок с доводом — оговор, подкрепленный расследованием.

Приставные грамоты — выдававшиеся приставу на право ведения им дел.

Противень — пошлина в пользу суда с лица, признанного виновным.

Рост — проценты.

Сельский — управляющий дворцовым селом.

Срочная грамота — в которой указывался срок явки в суд.

Староста — выборный представитель администрации в волости.

Статок — имущество.

Строи — лица с прирожденными недостатками, обычно жившие за счет церкви.

Стряпчие — пособники, защитники, лица, сопровождавшие участников поединка.

Суд с головы — право истца на повторное рассмотрение его дела.

Татба — воровство.

Чернец, черница — монах, монахиня.

Хожение — пошлина недельщику за вызов и представление в суд ответчика пределах города.

Источник: Российское законодательство Х — XX веков. Том 2. М., 1985, с. 54-62.